Posted by at

2014年09月22日

アナと雪の女王



久々のブログ更新
英語の学び直し
中学時代英語が全くわからず
大学受験まで引きづり、結局 ボロボロの受験になってしまいました。
でっ! 最近中学生英語から学び直しです。

アナと雪の女王の 北米版 アルバムの英語歌詞です。
なぜ、frozen?
未就学児が、英語で歌っているのをよく聞くので、簡単かなって思い
歌詞を追っかけましたが、
結構ボリュームありますね
ただ、テクニカルターム一切なし、辞書はほとんど引かずに聞けます
(トナカイだけ引きました deerから連想したのは ロバートデニーロでした(笑)) 

最近、Facebookで上げることが多いのですが
タイムラインで流れるとどこにあるかわかりません、
ブログの備忘録としての使い方



Let It Go

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand and here I stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway


Do You Want To Build A Snowman?

Elsa?
Do you want to build a snowman?
Come on, let's go and play
I never see you anymore
Come out the door
It's like you've gone away

We used to be best buddies
And now we're not
I wish you would tell me why
Do you want to build a snowman?
It doesn't have to be a snowman
Go away, Anna
Okay, bye

Do you want to build a snowman
Or ride our bike around the halls?
I think some company is overdue
I've started talking to the pictures on the walls

*spoken*  Hang in there Joan

It's gets a little lonely, all these empty rooms
Just watching the hours tick by *tick tock tick tock*

*spoken*  Elsa?

Please, I know you're in there
People are asking where you've been
They say have courage and I'm trying to
I'm right out here for you, just let me in
We only have eachother, it's just you and me What are we gunna do?
Do you wanna build a snowman?


For The First Time In Forever

Anna:
The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned a thousand salad plates?
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates

There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
Wow, am I so ready for this change

'Cuz for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night

Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in the zone
'Cuz for the first time in forever
I won’t be alone

Anna: I can’t wait to meet everyone! (gasp) What if I meet.. the one?

Tonight imagine me gown and all, fetchingly draped against the wall
A picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there, a beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face

But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve lead so far

For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone

And I know it’s totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance

Elsa:
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know

Elsa (Anna):
But it’s only for today (It’s only for today)
This agony awaits (This agony awaits)
Tell the guards to open up the gates (The gates)

Anna (Elsa):
For the first time in forever (Don’t let them in, don’t let them see)
I’m getting what I’m dreaming of (Be the good girl you always have to be)
A chance to change my lonely world (Conceal)
A chance to find true love (Conceal, don’t feel, don’t let them know)

Anna:
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
'Cuz for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!

In Summer

Kristoff: Really? I'm guessing you don't have much experience with heat

Olaf: Nope! But sometimes I like to close my eyes 
And imagine what it'd be like when summer does come

Olaf: Bees'll buzz, kids'll blow dandelion fuzz
And I'll be doing whatever snow does in summer
A drink in my hand, my snow up against the burning sand
Prob'ly getting gorgeously tanned in summer

I'll finally see a summer breeze, blow away a winter storm
And find out what happens to solid water when it gets warm
And I can't wait to see what my buddies all think of me
Just imagine how much cooler I'll be in summer

Dah dah, da doo, uh bah bah bah bah bah boo
The hot and the cold are both so intense
Put 'em together, it just makes sense

Rrr raht da daht dah dah dah dah dah dah dah dah doo
Winter's a good time to stay in and cuddle
But put me in summer and I'll be a - happy snowman!

When life gets rough, I like to hold on to my dream
Of relaxing in the summer sun, just lettin' off steam

Oh, the sky would be blue, and you guys will be there too
When I finally do what frozen things do in summer


Kristoff (Spoken):I'm gonna tell him
Anna (Spoken):Don't you dare!

Love Is An Open Door

Okay, can I just say something crazy?
I love crazy!

All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you

I was thinking the same thing! 'Cause like
I've been searching my whole life to find my own place
And maybe it's the party talking or the chocolate fondue

But with you But with you
I found my place
I see your face
And it's nothing like I've ever known before
Love is an open door Love is an open door Love is an open door

With you With you With you With you


Love is an open door

I mean it's crazy
What?
We finish each other's—
Sandwiches!
That's what I was gonna say!
I've never met someone
Who thinks so much like me
Jinx! Jinx again!
Our mental synchronization
Can have but one explanation
You and I were just
Meant to be

Say goodbye
Say goodbye
To the pain of the past
We don't have to feel it any more
Love is an open door
Love is an open door
Life can be so much more

With you
With you
With you
With you
Love is an open door

Can I say something crazy? Will you marry me?
Can I say something even crazier? Yes!


For The First Time In Forever (Reprise)

You don't have to protect me, I'm not afraid
Please don't shut me out again
Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore

'Cause for the first time in forever
I finally understand
For the first time in forever
We can fix this hand in hand

We can head down this mountain together
You don't have to live in fear
'Cause for the first time in forever
I will be right here

Anna, please go back home, your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates

Yeah, but —
I know
You mean well, but leave me be
Yes, I'm alone, but I'm alone and free
Just stay away and you'll be safe from me

Actually, we're not
What do you mean you're not?
I get the feeling you don't know
What do I not know?
Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow
What?
You've kind of set off an eternal winter everywhere
Everywhere?
It's okay, you can just unfreeze it
No, I can't, I — I don't know how!
Sure, you can! I know you can!

'Cause for the first time in forever,
Oh, I'm such a fool, I can't be free
You don't have to be afraid
No escape from the storm inside of me
We can work this out together
I can't control the curse
We'll reverse the storm you've made
Oh, Anna, please, you'll only make it worse!

Don't panic
There's so much fear!
We'll make the sun shine bright
You're not safe here!
We can face this thing together
No!
We can change this winter weather
Ahh
And everything will be all right
I can't!



Fixer Upper

What’s the issue, dear?
Why are you holding back from such a man?
Is it the clumpy way he walks?

Or the grumpy way he talks?
Or the pear-shaped, square-shaped
Weirdness of his feet?

And though we know he washes
Well - he always ends up sort of smelly.

But you’ll never meet a fellow who’s as

Sensitive and sweet!
So he’s a bit of a fixer-upper,
So he’s got a few flaws.

Like his peculiar brain, dear
His thing with the reindeer.
That’s a little outside of nature’s laws!

So he’s a bit of a fixer-upper,
but this we’re certain of
You can fix this fixer-upper
Up with a little bit of love!

Can we please just
Stop talking about this?
We’ve got a real, actual problem here.


I’ll say! So tell me, dear
Is it the way that he runs scared?
Or that he’s socially impaired?
Or that he only likes to tinkle in the woods — what?!

Are you holding back your
Fondness due to his unmanly blondness?
Or the way he covers
Up that he’s the honest goods?

He’s just a bit of a fixer-upper,
He’s got a couple of bugs
His isolation is confirmation
Of his desperation for human hugs
So he’s a bit of a fixer-upper,
But we know what to do
The way to fix up this fixer-upper
Is to fix him up with you!

Enough! She is engaged
To someone else, okay?!

So she’s a bit of a fixer-upper,
That’s a minor thing.
Her quote 'engagement' is a flex arrangement.
And by the way I don’t see no ring!

So she’s a bit of a fixer-upper,
Her brain’s a bit betwixt.
Get the fiancée out of the way and
The whole thing will be fixed.

We’re not sayin' you can change him,
‘Cause people don’t really change.
We’re only saying that love's a force
That's powerful and strange.
People make bad choices if they’re mad,
Or scared, or stressed.
Throw a little love their way.

Throw a little love their way.
And you’ll bring out their best.

True love brings out their best!
Everyone’s a bit of a fixer-upper,
That’s what it’s all about!

Father!
Sister!
Brother!
We need each other to raise
Us up and round us out.
Everyone’s a bit of a fixer-upper,
But when push comes to shove.

The only fixer-upper fixer
That can fix up a fixer-upper is

True! true!
True, true, true!
Love (True love)
Love, love, love, love, love
Love! (True love!)

True...

Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded

Wait, what!?

You’re getting married!

Love!


Frozen Heart

[Repeat:]
Born of cold and winter air
and mountain rain combining.
This icy force
both foul and fair
has a frozen heart
worth mining.

So cut through the heart,
cold and clear
strike for love and
strike for fear
see the beauty,
sharp and sheer.
Split the ice apart
and break the frozen heart
(hup! ho!)

Watch your step!
Let it go!
Hup! Ho!
Watch your step!
Let it go!

Beautiful!
Powerful!
Dangerous!
Cold!

Ice has a magic,
can’t be controlled.
Stronger than one,
stronger than ten,
stronger than
a hundred men! Ha!

[Repeat]

So cut through the heart
cold and clear
strike for love
and strike for fear.
There’s beauty
and there’s danger here;
split the ice apart.
Beware the frozen heart.

Hi I’m Bobby Lopez.
And I’m Kristen Anderson-Lopez.
And we’re the song writers from the movie Frozen.

And we’re super excited to share with you some of the songs we wrote
for the movie but didn’t make it into the movie.

The next songs you’re gonna hear are all demos
recorded at our own house with our own voices
and the voices of our children.

This next song is the first song we wrote for the project
and we had fun writing a song for two little rebellious princesses.

This is just a first half of it, starts off where Anna is a baby and Elsa is four years old.
It’s called “We Know Better.”


We know better

Four Year Old Elsa:Hello little baby
You're a princess just like me
Bet you're thinking maybe
It's a pretty cool thing to be
But soon you'll see that everyone
Expects a lot from you
They say that there are things
A princess should and shouldn't do
But you and me
Weeeeee
We know better

Both:One two three together
Clap together
Snap together
You and me together
Knees together
Freeze together
Up or down together
Princess crown together
Always be together
You and me

One two three together
Clap together
Snap together
You and me together
Knees together
Freeze together
Up or down together
Princess crown together
Always be together
You and me

Young Anna:They say a princess
Is full of charm and grace
They say she always
Knows her place

Young Elsa:They say a princess
Wears pink and frilly clothes
They say she never laughs
And snorts milk out her nose
They say she's calm
They say she's kind
They say she never speaks her mind
Or freezes nanny's big behind

Both:But you and me,
Weeeeee
We know better

Nanny?:
You guys are in so much trouble, when I tell your father-

Young Anna: How come you can do that and I can't?

Young Elsa: I don't know, I wish you could though

Young Anna: They say a princess,
Is super duper sweet

Young Elsa: She doesn't fight
She doesn't sweat

Both:And you never see her eat
*burps*

Young Anna:They say a princess
Doesn't climb and scrap her knee

Young Elsa:
They say a princess
wouldn't freeze her tutor's teeth

Young Anna:
They say she's poised

Young Elsa: They say she's fair

Young Anna:She never mentions

Both:UNDERWEAR!!

Young Anna:And longs to see the
World out there

Both:But you and me
Weeee
Have big ideas
of our own
For the distant
Someday when we're grown

Young Elsa:When I'm queen

Young Anna:And I'm your right hand

Young Elsa: You'll get to travel

Both: Throughout the land

Young Anna: I'll tell them of my sister
And the magic things she can do

Young Elsa:We'll take care of our people
And they will love

Both: Me and you
No one can tell us
What a princess
Should be
As long as we're together
You and me

Reindeers are better than people
Reindeers are better than people
Sven, don't you think that's true?

Yeah, people will beat you and curse you and cheat you
Every one of em's bad, except you

"Oh thanks buddy"

But people smell better than reindeers
Sven, don't you think I'm right?

That's once again true, for all except you
You got me
Let's call it a night
Good night
Don't let the frostbite bite

As we were developing Frozen, one of the songs we knew we had to write was
the song between Elsa and Anna,
at the end of which Elsa had to freeze Anna’s heart with a blast of magic.

This first attempt was more confrontational than what ultimately ended up in the movie
but we enjoyed going to that drama place.

In this version, Anna’s solution to the problem is for Elsa to put the gloves back on
and this is the thing really sets Elsa off.
It’s called “Life’s Too Short.”


Life's Too Short

Anna: I came all this way today to give us a fresh start
But now that you’re like wow it’s all like warm in my heart

Elsa: I'm so glad you like it sis 'cause this is the real me
You have no idea how great it feels to be free

Anna: We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right

Elsa: And forget who’s wrong

Both: Okay!

Elsa: Why don’t you stay, there’s room for family in my court

Both: Cause life’s too short

Anna: To always feel shut out and unloved by the sister I long to know

Both: Life’s too short

Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow

Anna: Wohohooo

Both: I never understood, but now I do
Life’s too short to miss out on a sister like you

Anna: So you’ll come back, then.

Elsa: Back?

Anna: To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out?

Elsa: Oh.

Anna: Sooo....

Elsa: I don’t believe you!

Anna: What?! I just assumed that you would have to...

Elsa: That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?!

Anna: It does ! It's just like it was, except for we’ll be best friends

Elsa: So that’s in your plan to force me back in a cage

Anna: Whoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page

Elsa: Gee, thanks for coming up to see the place
And showing off your mastery of tact and grace, okay!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
Bye-bye!

Anna: Wait!

Elsa: Cause life’s too short

Anna: There it is! The door you’d love to slam in my face!
You did well there for a spell, but now you’re back in the same place
Kick me out if you want, but I’m the only one who is
Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!

Elsa: You can think whatever you want 'cause I don’t care
You’re a fool who married a stranger!

Anna: That is so unfair

Both: I swear I’m through with taking your unshaking sisterly support!
HAH! Life’s too short!

Anna: To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me

Elsa: La la lalala laaaa

Both: Life’s too short!
Elsa: To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see

Anna: You don’t know

Elsa: You have no idea

Both: What I've been through
Because of you
Life’s too short to waste another minute
Life’s too short to even have you in it
Life’s too short

Anna: I've been so wrong about you

Elsa: You?! You've been so wrong about everything.

Anna: Maybe you are the prophecy!
Elsa: I am NOT the prophecy!
  


Posted by ともも at 09:49Comments(0)学びなおし